1
00:01:17,000 --> 00:01:20,230
לנו הקורס שלנו בהגרלה ניתן...
2
00:01:21,354 --> 00:01:23,264
טעינה ושמירה קפדנית,
3
00:01:23,339 --> 00:01:26,242
כי למקום המאושר הזה...
4
00:01:26,316 --> 00:01:30,857
שום דבר רע לא מתקרב או נכנס פנימה.
5
00:01:33,327 --> 00:01:38,282
הו אלוהים, אתה נותן לנו
כוח והכוונה...
6
00:01:38,353 --> 00:01:42,283
לשמור על העולמות שלך
בצלם האמת שלו.
7
00:01:42,387 --> 00:01:45,519
אל תיתן דבר רע...
8
00:01:45,587 --> 00:01:48,589
להתקרב או להיכנס.
9
00:01:50,998 --> 00:01:52,853
יש סכנה.
10
00:02:19,138 --> 00:02:21,594
לכיוון השמש.
11
00:04:39,996 --> 00:04:43,576
פְּעוּלָה. קדימה, בנות.
תנער את הראשים האלה.
12
00:04:43,646 --> 00:04:45,981
הכנס לזה תחושה.
13
00:04:49,760 --> 00:04:51,616
תודה.
14
00:04:52,609 --> 00:04:54,497
הסלון.
15
00:04:54,594 --> 00:04:57,278
שלושה חדרי שינה,
אמרת?
וחדר עוזרת ואמבטיה.
16
00:04:57,347 --> 00:05:00,829
אתה יכול להשתמש בזה לילד.
יש לך ילדים?
לא.
17
00:05:00,900 --> 00:05:02,657
אה, אתה נשוי?
18
00:05:03,846 --> 00:05:05,701
טֶרֶם.
19
00:05:09,512 --> 00:05:12,742
הו, ישו, אליסון!
עוד דירה לא מרוהטת.
20
00:05:12,810 --> 00:05:16,423
תחשוב על כל הדברים שאתה צריך לקנות.
טוב, לפחות אני יכול להשיג
מראה באורך מלא.
21
00:05:16,491 --> 00:05:18,347
מה?
רק פעם אחת...
22
00:05:18,412 --> 00:05:21,730
אני רוצה להיות מסוגל לבדוק את הבגדים שלי
בלי צורך במירוץ עם מייקל אל המראה.
23
00:05:25,039 --> 00:05:27,789
היא תאהב את זה.
הגברת שלך?
24
00:05:27,856 --> 00:05:29,995
תגיד, האם אלו הארונות היחידים
לחדר הזה?
25
00:05:30,064 --> 00:05:32,913
במה אתה,
סיטונאי בגדי גברים?
26
00:05:32,978 --> 00:05:35,313
לא, היא דוגמנית.
האם אתה בשורה הזו?
27
00:05:35,378 --> 00:05:37,234
דוגמנות?
28
00:05:37,299 --> 00:05:39,667
ובכן, אתה נראה די... לבושה היטב.
29
00:05:39,732 --> 00:05:41,588
אני עורך דין.
30
00:05:41,653 --> 00:05:45,037
אה, עורכי דין חייבים להוציא
די כבד על בגדים, הא?
31
00:05:45,111 --> 00:05:48,146
כמה עולה האחד הזה?
32
00:05:48,216 --> 00:05:50,638
600 לחודש.
33
00:05:50,713 --> 00:05:52,569
שמור את הכסף שלך.
תתחתן עם מייקל.
34
00:05:56,347 --> 00:06:00,473
אני אעשה זאת. ג'ני, זה רק זה
אני איתו כבר שנתיים...
35
00:06:00,542 --> 00:06:02,397
מאז שיצאתי מבית החולים.
36
00:06:02,462 --> 00:06:05,114
אני רק צריך קצת מקום.
37
00:06:05,183 --> 00:06:08,087
אני רק צריך קצת מקום עכשיו.
38
00:06:10,465 --> 00:06:13,882
1,000 לחודש
זה המינימום שהם ייקחו, הא?
יש אנשים שעומדים בתור.
39
00:06:13,955 --> 00:06:16,094
תראה, אני צריך עוד מקום.
אני רוצה להתחתן.
40
00:06:16,163 --> 00:06:20,191
נוצרים נישואים מאושרים
דירות של 1,000 דולר לחודש.
41
00:06:24,711 --> 00:06:26,719
הם לא מנקים אבק במקום הזה?
42
00:06:28,841 --> 00:06:30,947
בכל זאת אודיע לך על זה.
43
00:06:31,050 --> 00:06:34,761
אה, אנשים עומדים
בתור לכך.
אֵיפֹה?
44
00:06:34,827 --> 00:06:38,276
אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.
תודה לך.
45
00:06:40,173 --> 00:06:42,029
תוֹדָה. אני אתקשר.
46
00:06:45,456 --> 00:06:49,833
אני עדיין אוהב אותו, ג'ני.
אני רק צריך למצוא מקום משלי.
47
00:06:49,906 --> 00:06:53,169
אני צריך להוכיח לעצמי
שאוכל לטפל בי.
48
00:06:53,235 --> 00:06:57,295
אולי רק לשנה או שנתיים, אתה יודע.
אולי רק לשנה.
49
00:07:02,422 --> 00:07:05,107
האם השיער שלך מבריק?
האם השיער שלך קל לניהול?
50
00:07:05,176 --> 00:07:07,348
נסה להשתמש בשמפו Glamour.
51
00:07:07,416 --> 00:07:10,068
חסר לך אחד מהם
ההופעות היותר טובות שלי.
52
00:07:10,138 --> 00:07:12,660
כן, תפסתי את זה
אתמול בלילה, תודה.
53
00:07:12,731 --> 00:07:15,994
ספר לי מה אדם אחד יכול לעשות
עם 16 מכוניות נפתחות.
54
00:07:16,060 --> 00:07:18,166
לקבל הרבה אוויר צח?
55
00:07:18,237 --> 00:07:20,474
הכל נקנה...
56
00:07:20,542 --> 00:07:23,031
עם מעילה בכסף...
57
00:07:23,103 --> 00:07:27,131
מבנק הדסון של אולבני.
58
00:07:27,201 --> 00:07:29,690
תוריד אותו?
59
00:07:29,762 --> 00:07:31,966
תלוי אם השופט
הוא פריק מכוניות.
60
00:07:32,067 --> 00:07:35,844
תגיד, מה אתה אומר
אנו חוגגים את כניסתו פנימה
על ידי חתונה?
61
00:07:35,909 --> 00:07:37,917
אה, מייקל. האם אתה
תשאל אותי את זה שוב?
62
00:07:38,021 --> 00:07:41,798
ובכן, היינו
חיים ביחד ל...
כי אלוהים יודע כמה זמן.
63
00:07:41,863 --> 00:07:45,542
כן, אבל אני רוצה לקבל
דירה משלי.
64
00:07:45,609 --> 00:07:48,097
תקשיב, אין לך
להשיג דירה משלך.
אנחנו עדיין יכולים להיפגש.
65
00:07:48,169 --> 00:07:50,025
אה, טוב, תודה רבה.
66
00:07:50,090 --> 00:07:52,066
שלום.
67
00:07:52,140 --> 00:07:54,442
כֵּן. היי.
כן, רק דקה.
68
00:07:54,508 --> 00:07:56,549
זה בולטימור. זאת אמא שלך.
69
00:07:57,646 --> 00:07:59,589
שלום, אמא?
70
00:08:04,240 --> 00:08:08,016
- מה העניין?
זה אבא שלי.
71
00:08:33,245 --> 00:08:35,613
מיגרנה קשה. הֶלֶם.
72
00:08:37,022 --> 00:08:39,511
אולי כדאי שנלך, מרי.
73
00:08:39,614 --> 00:08:42,169
אמא, אני פשוט לא יכול ללכת.
74
00:08:42,240 --> 00:08:45,144
קח אחד כזה.
הכי טוב ללכת בלעדיה.
75
00:09:51,356 --> 00:09:53,561
ביי.
ביי ביי.
76
00:09:53,629 --> 00:09:56,249
להתראות, אליסון.
נתראה מחר בבית הספר.
77
00:10:24,074 --> 00:10:26,017
- אבא!
- מי זה לעזאזל?
78
00:10:26,091 --> 00:10:28,328
לך מפה!
79
00:10:28,396 --> 00:10:31,114
אמרתי לך לעולם לא לבוא למקום הזה!
80
00:10:31,181 --> 00:10:33,833
לך מפה! לָצֵאת!
צא מהמקום הזה!
81
00:10:33,902 --> 00:10:35,910
אמרתי לך לעולם לא עוד!
82
00:10:35,983 --> 00:10:37,926
תיפטר מהדבר הזה!
83
00:10:39,376 --> 00:10:41,865
לך מפה!
84
00:11:06,300 --> 00:11:09,203
- ישו!
- הו, אלוהים.!
85
00:11:55,312 --> 00:11:57,385
אתה הולך
להיות בסדר כאן, אמא?
86
00:11:57,456 --> 00:11:59,399
זה לא יהיה יותר גרוע.
87
00:11:59,474 --> 00:12:01,842
נו, אז למה
נשארת איתו?
88
00:12:01,906 --> 00:12:03,914
לא היה לי לאן ללכת.
89
00:12:09,910 --> 00:12:11,765
ברוכה הבאה, מיס פרקר.
90
00:12:14,616 --> 00:12:16,471
אה!
91
00:12:16,537 --> 00:12:19,287
אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.
איך היה?
92
00:12:19,386 --> 00:12:22,005
נוֹרָא.
הו, היי...
93
00:12:22,107 --> 00:12:25,076
אה, כל סוכן נדל"ן
בעיר התקשר אליך בחזרה.
הו, טוב.
94
00:12:25,180 --> 00:12:27,036
אתה רציני לגבי
להשיג מקום משלך?
95
00:12:27,101 --> 00:12:29,917
אני לא רוצה להישאר
בלי לאן ללכת.
96
00:12:29,982 --> 00:12:33,726
- מה?
- סתם משהו שאמא שלי אמרה.
97
00:12:33,792 --> 00:12:37,274
אני אעלם לכמה ימים.
מספיק זמן כדי להגן
פריק להמרה שלי.
98
00:12:38,722 --> 00:12:40,926
היי!
99
00:12:40,995 --> 00:12:43,003
לְהַצִיג.
100
00:12:43,076 --> 00:12:46,044
רק כדי להראות לך
אני עדיין אוהב אותך.
101
00:12:46,117 --> 00:12:48,257
ואני אוהב אותך.
102
00:12:49,478 --> 00:12:51,617
שלום.
שלום. האם זו מיס לוגן?
103
00:12:51,719 --> 00:12:55,998
כֵּן. אני יכול לעזור לך?
כן, אני שואל לגבי
הפרסומת בעיתון של היום.
104
00:12:56,105 --> 00:12:59,684
הדירה המרוהטת במלואה
בבית ברוקלין הישן.
105
00:12:59,754 --> 00:13:03,018
נוף של קו הרקיע של מנהטן.
זה עדיין לא נעלם, נכון?
לא.
106
00:13:03,084 --> 00:13:05,059
טוב. אפשר לבוא?
כן, כמובן.
107
00:13:05,133 --> 00:13:07,239
תודה.
108
00:13:08,270 --> 00:13:10,443
השאלון שלנו.
109
00:13:10,511 --> 00:13:14,309
כמו כן, אנחנו צריכים עוד חתימה...
עבור העמלה שלנו.
110
00:13:14,385 --> 00:13:17,965
אז אני יכול לראות את הדירה?
הו, אני לא רואה סיבה למה לא.
111
00:13:18,034 --> 00:13:21,264
אתה תגור לבד?
ובכן, יהיה לי מבקר מדי פעם.
112
00:13:21,331 --> 00:13:24,682
אה, דוגמנית?
כֵּן.
113
00:13:24,789 --> 00:13:27,026
ראיתי אותך בטלוויזיה?
114
00:13:27,094 --> 00:13:29,844
האם השיער שלך מבריק
וקל לניהול?
115
00:13:29,911 --> 00:13:31,766
אה, כן.
116
00:13:31,831 --> 00:13:34,582
מנער את השיער בשדות.
117
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
אה, זה בטח מקצוע זוהר.
118
00:13:37,082 --> 00:13:39,505
אני בטוח שבעל הבית יאשר.
119
00:13:39,579 --> 00:13:41,434
מבולטימור?
כֵּן.
120
00:13:41,500 --> 00:13:43,355
הממ. כמה נחמד.
121
00:13:43,420 --> 00:13:48,125
אני מוצא לניו יורקים אין שכל
לכל דבר מלבד סקס וכסף.
122
00:13:48,191 --> 00:13:51,323
ובכן, אני מניח שיש
יש לומר משהו גם על זה.
123
00:14:17,099 --> 00:14:20,067
זה אחד היפים יותר
בלוקים עטורי עצים בניו יורק...
124
00:14:20,140 --> 00:14:22,661
ורק 20 דקות
ממרכז העיר.
125
00:14:25,902 --> 00:14:30,028
אה, וממש מעבר לפינה
יש סופרמרקט
ומנקה.
126
00:14:30,128 --> 00:14:32,878
אני בטוח שתמצא הכל
הכי נוח.
127
00:14:35,954 --> 00:14:37,613
נעשה?
128
00:14:40,532 --> 00:14:43,216
אה, ואתה יכול לשמור
אופניים כאן אם אתה רוצה.
129
00:15:18,148 --> 00:15:21,313
הרהיטים משתלבים יפה.
אני בטוח שתסכים.
130
00:15:21,381 --> 00:15:24,416
אני יכול לראות את השאר?
אה, כמובן.
131
00:15:29,032 --> 00:15:32,350
שימו לב לתועלת ולביצוע
מהפריטים, מיס פרקר.
132
00:15:34,603 --> 00:15:37,354
הו, אני ממש אוהב את הנוף.
133
00:15:37,420 --> 00:15:40,203
הו, זה מרהיב, לא?
134
00:15:40,268 --> 00:15:42,374
כמה אמרת
המקום הזה היה?
135
00:15:42,445 --> 00:15:45,513
500 דולר לחודש.
הו, אני חושש
זה קצת יותר מדי.
136
00:15:45,583 --> 00:15:47,438
400 זה לא מוגזם.
137
00:15:48,464 --> 00:15:50,319
חשבתי שאמרת 500.
138
00:15:50,385 --> 00:15:52,873
400.
139
00:15:52,946 --> 00:15:56,046
פיקדון של 50$
יהיה בסדר גמור.
140
00:15:56,115 --> 00:15:59,346
יש לך עט?
אה, כן.
141
00:16:00,405 --> 00:16:02,740
עשית בחירה מצוינת,
מיס פרקר.
142
00:16:05,463 --> 00:16:07,319
מיס לוגן?
כֵּן?
143
00:16:07,384 --> 00:16:10,734
יש מישהו שבוהה בי
מהחלון הזה בקומה החמישית שם למעלה.
144
00:16:10,842 --> 00:16:13,014
הו, אני בטוח שכן
בוהה בעבר.
145
00:16:13,082 --> 00:16:15,571
כן, אבל...
146
00:16:15,644 --> 00:16:20,185
זה האב האלירן ב-5A.
הוא כאן כבר שנים.
147
00:16:20,253 --> 00:16:22,643
הוא כומר. הוא סוג של סנילי.
148
00:16:22,719 --> 00:16:25,720
הוא פשוט יושב ליד החלון.
149
00:16:25,792 --> 00:16:27,647
הוא עיוור.
150
00:16:27,713 --> 00:16:29,568
לְסַמֵא?
151
00:16:30,978 --> 00:16:33,084
ובכן, אז על מה הוא מסתכל?
152
00:16:43,527 --> 00:16:47,041
מָהִיר. תן לי את המצלמה השנייה.
אני לא הולך לקבל את זה ככה שוב.
153
00:16:47,112 --> 00:16:49,569
אליסון, זז שמאלה.
למען השם, תחזיק אותם בשקט.!
154
00:16:49,641 --> 00:16:51,781
ג'ק, תעזור לי.
הנה, ציפורית! הנה, ציפורית!
155
00:16:51,850 --> 00:16:54,601
הו, אלוהים!
156
00:16:54,668 --> 00:16:57,058
תעלה אותם על המלט!
- תחזור! קדימה!
157
00:16:57,133 --> 00:17:00,200
- הו, אלוהים!
- הו!
158
00:17:05,392 --> 00:17:07,727
בואו נחבר את זה שוב, חברים.
159
00:17:08,945 --> 00:17:11,946
יש כאן מיס פרקר?
160
00:17:13,235 --> 00:17:16,553
אליסון!
- ג'ק, אפשר?
161
00:17:16,629 --> 00:17:19,117
למה לא? הספינה טובעת.
162
00:17:21,207 --> 00:17:23,990
שלום? מייקל, היי!
163
00:17:24,056 --> 00:17:26,162
הו, זה הולך פשוט נהדר.
164
00:17:26,233 --> 00:17:29,300
שני אפגנים אוכלים שישה טווסים.
165
00:17:30,459 --> 00:17:32,314
נתראה בשעה 8:00.
166
00:17:32,380 --> 00:17:34,235
בְּסֵדֶר. ביי ביי.
167
00:17:44,288 --> 00:17:48,763
זה היה בבסיס הגולגולת שלי,
ואז הייתה תחושת עקצוץ
בידיים וברגליים שלי...
168
00:17:48,834 --> 00:17:51,137
ואז הכל פשוט השתחרר.
169
00:17:51,203 --> 00:17:53,244
משהו עכשיו?
לא משהו עכשיו.
170
00:17:53,316 --> 00:17:57,408
כלומר, שמו לי שקית קרח על הראש
וכעבור חמש דקות הייתי בסדר גמור.
171
00:17:57,478 --> 00:18:01,603
האם השעון הזה נכון?
כן, השעה חמש עד 8:00.
עדיף לי לצאת.
172
00:18:01,671 --> 00:18:04,061
אתה לא מתכוון להישאר
ולהגיד שלום למייקל?
173
00:18:04,136 --> 00:18:08,644
לעולם אל תהרסי רגע רך.
אה, אנחנו נפרדים רק שבועיים.
174
00:18:08,714 --> 00:18:10,657
ובכן, הנה.
175
00:18:10,763 --> 00:18:13,666
תודה רבה על האגרטל.
היי, תקשיב, תהיה שמח כאן.
176
00:18:13,773 --> 00:18:16,108
בְּסֵדֶר.
ביי ביי.
177
00:18:16,173 --> 00:18:19,208
תודה רבה.
אה, אתה מוזמן.
178
00:18:19,279 --> 00:18:21,134
הו, אהבתי למייקל.
179
00:18:21,200 --> 00:18:23,688
בסדר. ביי.
ביי ביי.
180
00:18:34,356 --> 00:18:37,424
צ'אזן זה השם.
צ'ארלס צ'אזן.
181
00:18:37,494 --> 00:18:40,430
אני השכן שלך ב-4B.
אה.
182
00:18:40,504 --> 00:18:43,953
וזה מורטימר.
הוא מברזיל.
183
00:18:44,057 --> 00:18:48,499
וזה, מצד שני,
כביכול... זו איזבל.
184
00:18:48,603 --> 00:18:50,971
תגיד שלום
לגברת הנחמדה ההיא, איזבל.
185
00:18:51,035 --> 00:18:55,576
זהו, יקירי.
יש לו בעיות עיכול.
186
00:18:55,645 --> 00:18:57,850
ובכן, היי, אני אליסון.
187
00:18:57,918 --> 00:18:59,774
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
188
00:18:59,839 --> 00:19:03,735
אפשר, אה...
הו, איזו דירה מקסימה.
189
00:19:03,809 --> 00:19:08,633
בהחלט מקסים!
תהיתי מתי הייתי
הולך לפגוש את השכנים החדשים שלי.
190
00:19:08,707 --> 00:19:11,578
שלי, ואתה כל כך יפה.
191
00:19:11,653 --> 00:19:14,239
לא ראיתי אותך קודם
בטלוויזיה?
192
00:19:14,309 --> 00:19:16,415
עכשיו, אל תגיד לי.
אני יודע. היית בפנים, אה...
193
00:19:16,518 --> 00:19:18,461
עשיתי כמה פרסומות בטלוויזיה.
194
00:19:18,567 --> 00:19:22,759
אה, באמת? חשבתי
היית שחקנית.
תן לי לראות.
195
00:19:22,825 --> 00:19:26,722
הרברט הובר!
נשיא אציל.
196
00:19:26,794 --> 00:19:29,665
הו, יקירי, הוא האהוב עליי.
הוא לא מקסים?
197
00:19:29,740 --> 00:19:33,254
זה לא דומה לו.
כמובן שכן, יקירי.
198
00:19:33,325 --> 00:19:37,484
ל... הערצתי אותו כל כך.
"אני אלך לקוריאה," הוא אמר.
199
00:19:37,551 --> 00:19:40,105
וגרמו לו לבחור.
זה היה אייזנהאואר.
200
00:19:40,176 --> 00:19:43,526
בֶּאֱמֶת? ובכן, הובר חייב
אמר משהו, נכון?
201
00:19:43,602 --> 00:19:45,490
"תן לי חירות או תן לי מוות."
202
00:19:45,554 --> 00:19:48,905
זהו. זהו.
הו, איש גדול!
203
00:19:49,011 --> 00:19:52,788
הו, יקירתי,
הטעם שלך ללא דופי!
204
00:19:52,885 --> 00:19:58,354
הלוואי שתעזור לי לקשט מחדש
המקום המסכן שלי מתישהו.
הייתם, הממ?
205
00:19:58,423 --> 00:20:00,311
חיכית לצאת?
אני מצטער.
206
00:20:00,377 --> 00:20:03,673
אני מחכה לחבר.
אה, טוב!
207
00:20:03,738 --> 00:20:07,383
חברות לעתים קרובות פורחות
לתוך אושר, כמו שאומרים.
208
00:20:07,452 --> 00:20:10,933
ואם כבר מדברים על אושר,
מורטימר אוהב לקבל
הבטן שלו השתפשפה. האם היית?
209
00:20:11,004 --> 00:20:16,506
מכירים את כל השכנים שלנו?
כן, אני מכיר את כולם,
והם אנשים נחמדים מאוד.
210
00:20:16,575 --> 00:20:19,576
חוץ מהכומר ההוא
חי מעליי. הוא... ובכן...
211
00:20:19,681 --> 00:20:21,853
עם זאת, הוא שקט
רוב הזמן.
212
00:20:21,954 --> 00:20:25,435
ואז יש את שתי הנשים
בקומה הראשונה ו...
213
00:20:25,539 --> 00:20:27,514
לומר לך את האמת, יקירתי,
214
00:20:27,620 --> 00:20:31,648
מורטימר ואיזבל הם שלי
רק בני לוויה אמיתיים באמת.
215
00:20:31,718 --> 00:20:34,850
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלהם.
נכון, מותק?
216
00:20:34,918 --> 00:20:37,472
אתה רוצה לבוא איתי?
זהו.
217
00:20:37,543 --> 00:20:40,993
עכשיו, אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, תודיע לי.
218
00:20:41,066 --> 00:20:43,685
- יש.
- רק תזכיר את זה.
219
00:20:43,754 --> 00:20:46,024
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
במקרה חירום?
220
00:20:46,091 --> 00:20:48,809
לחברת הטלפון לא היה
הזדמנות להכניס את הטלפון שלי עדיין.
221
00:20:48,876 --> 00:20:52,871
כמובן, אם היה לי כזה
זה יהיה תענוג, אבל אני לא.
למי הייתי מתקשר, אחרי הכל?
222
00:20:52,974 --> 00:20:54,862
עכשיו תגידי לילה טוב, איזבל.
תגיד לילה טוב.
223
00:20:54,959 --> 00:20:58,157
אולי היא פשוט התקררה.
אני חושב שכן.
היא מאוד לא צפויה.
224
00:20:58,224 --> 00:21:00,080
לילה טוב, יקירתי.
לילה טוב.
225
00:21:00,145 --> 00:21:02,928
זכור,
אתה אוכל ושותה
במתינות.
226
00:21:24,796 --> 00:21:26,739
זהו שער הניצחון,
כפי שאתה יכול לראות.
227
00:21:26,844 --> 00:21:30,424
- זה הפוך.
לקחתי אותו עומד על ראשי.
228
00:21:30,494 --> 00:21:33,724
זה הפרש הצחוק,
הידועה יותר בשם המונה ליזה.
229
00:21:33,791 --> 00:21:37,142
אתה שם לב שיש זכוכית לפניו
כי מישהו ניסה לחלל את זה פשוט...
230
00:21:37,217 --> 00:21:39,705
יש לך כמה
החברים הכי משעממים.
231
00:21:40,994 --> 00:21:44,257
ובכן, אנחנו תמיד
להתבלט בסרטים.
לא כאן.
232
00:21:44,323 --> 00:21:47,358
היי, שמעתי שהתעלפת היום.
מי אמר לך?
233
00:21:47,429 --> 00:21:50,911
החבר המשעמם שלך, ג'ק.
ובכן, אני בסדר.
234
00:21:50,982 --> 00:21:54,780
אל, תחזור.
תתחתן איתי.
235
00:21:54,856 --> 00:21:57,345
זה רק היה
שנתיים מאז קארן.
236
00:21:57,449 --> 00:22:00,746
קארן ואני לא היינו כאלה
אתה ואני. תשכח מזה.
237
00:22:00,842 --> 00:22:03,210
אני לא יכול לשכוח את זה.
תחשוב עלינו.
238
00:22:03,308 --> 00:22:06,058
Au revoir לפריז,
וברוכים הבאים לסיאם.!
239
00:22:09,102 --> 00:22:10,957
משתלב!
240
00:22:18,385 --> 00:22:20,491
אני אהיה שנייה אחת.
241
00:22:21,587 --> 00:22:23,759
מי זה?
צ'ארלס צ'אזן.
242
00:22:23,828 --> 00:22:26,546
מינוס תוכי וחתול.
243
00:22:26,613 --> 00:22:29,462
האיש הזה נראה כמו שזיף מיובש.
ובכן, אני חושב שהוא חמוד.
244
00:22:29,526 --> 00:22:31,414
אה.
245
00:22:33,847 --> 00:22:36,369
מה זה?
מצאתי את זה בחדר של אבא שלי.
246
00:22:36,441 --> 00:22:39,704
לא ידעתי שאתה קתולי.
האם זה משנה?
247
00:23:05,349 --> 00:23:07,455
שלום?
248
00:23:08,422 --> 00:23:10,757
יש פה מישהו?
249
00:23:12,584 --> 00:23:14,439
שלום?
250
00:23:20,939 --> 00:23:22,795
כיצד נוכל לעזור לך?
251
00:23:24,237 --> 00:23:28,876
בדיוק עברתי לגור בקומה העליונה ואני פשוט
חשבתי להציג את עצמי.
252
00:23:28,942 --> 00:23:30,798
אני אליסון פרקר.
253
00:23:30,863 --> 00:23:34,956
אין לנו הרבה מבקרים.
אני גרדה וזו סנדרה.
254
00:23:35,058 --> 00:23:38,158
היי.
למה שלא תישאר
ולשתות איתנו קפה?
255
00:23:38,227 --> 00:23:41,195
הו, אני לא צריך.
אה, אני מתעקש.
סִיגַרִיָה?
256
00:23:41,268 --> 00:23:43,276
לא, אני לא מעשן.
טוֹב. לָשֶׁבֶת.
257
00:23:43,348 --> 00:23:47,725
כבר שמתי קפה.
או שאתה מעדיף תה?
258
00:23:47,798 --> 00:23:50,734
הו, קפה בסדר.
- טוב.
259
00:23:55,385 --> 00:23:57,753
האם פגשת מישהו אחר
בבניין?
260
00:23:57,818 --> 00:24:01,081
כן, פגשתי את מר צ'אזן מלמעלה
עם החיות שלו.
261
00:24:02,045 --> 00:24:03,671
אתה גר כאן הרבה זמן?
262
00:24:03,773 --> 00:24:09,372
אל תיבהל
אם סנדרה לא תדבר.
לעתים רחוקות היא עושה זאת.
263
00:24:09,439 --> 00:24:12,572
עזור לעצמך.
תהנה.
תודה לך.
264
00:24:14,337 --> 00:24:18,048
הצלב שאתה לובש...
איפה השגת את זה
זה מהמשפחה שלי.
265
00:24:18,115 --> 00:24:21,051
זה נראה צרפתי מאלזס.
266
00:24:22,084 --> 00:24:24,452
הג'נטלמן
שעזב כאן הבוקר...
267
00:24:24,518 --> 00:24:27,967
זה החבר שלך?
268
00:24:28,039 --> 00:24:30,244
כֵּן.
269
00:24:30,312 --> 00:24:32,418
נראה מאהב הולם.
270
00:24:33,578 --> 00:24:36,612
סנדרה כאן גרה עם גבר
לזמן מה.
271
00:24:36,715 --> 00:24:39,683
הוא התייחס אליה רע.
272
00:24:43,246 --> 00:24:45,101
אתה בבלט?
273
00:24:45,167 --> 00:24:47,983
סלח לי.
274
00:25:27,039 --> 00:25:29,691
אנחנו מאוד גאים בדירה שלנו.
275
00:25:29,760 --> 00:25:33,723
לקח לנו הרבה זמן
לרהט אותו כמו שצריך.
276
00:25:33,794 --> 00:25:35,583
W-מה אתה עושה למחייתך?
277
00:25:35,651 --> 00:25:37,692
אנחנו מלטפים אחד את השני.
278
00:25:37,764 --> 00:25:40,253
לְלַטֵף. לְלַטֵף.
279
00:25:41,989 --> 00:25:44,674
הולך כל כך מהר?
280
00:25:48,745 --> 00:25:52,095
זה די גס לאכול ולרוץ.
281
00:25:52,170 --> 00:25:54,058
לא אכלתי. שתיתי.
282
00:25:54,122 --> 00:25:57,768
שלום, אליסון, יקירתי.
עשיתם קניות?
283
00:25:57,836 --> 00:26:00,620
להכיר חברים?
284
00:26:00,685 --> 00:26:03,982
אתה יכול לשים את זה
ככה, אני מניח.
זוג מוזר, לא?
285
00:26:04,047 --> 00:26:06,950
לכל אחד משלו, אני אומר.
עם זאת, יש כמה דברים...
286
00:26:09,553 --> 00:26:11,561
אליסון, ג'ניפר,
אנחנו מוכנים.
287
00:26:15,699 --> 00:26:17,642
אתה בסדר?
288
00:26:17,748 --> 00:26:22,191
כן, אני פשוט לא חושב
ישנתי מספיק אתמול בלילה.
אתה צריך לשמוע את השכנים שלי.
289
00:26:22,263 --> 00:26:24,500
על הזמן.
290
00:26:24,567 --> 00:26:29,239
עכשיו, אליסון, יקירי,
אתה תהפוך ותציב את הבקבוק כאן.
291
00:26:29,305 --> 00:26:31,761
תוודא שאני יכול
לראות את התווית. בְּסֵדֶר?
292
00:26:32,731 --> 00:26:34,968
שקט, כולם.
גלגל אותם.
293
00:26:35,036 --> 00:26:36,891
שבע עשרה, קח אחד.
294
00:26:36,956 --> 00:26:39,194
פְּעוּלָה.
295
00:26:46,304 --> 00:26:48,410
חתוך את זה.
296
00:26:49,473 --> 00:26:52,638
זה לא היה טוב, יקירי.
אני חייב לקבל את הבקבוק רק כאן.
297
00:26:52,707 --> 00:26:54,016
בסדר?
ממ-הממ.
298
00:26:55,652 --> 00:26:58,337
- קח שניים.
- פעולה.
299
00:27:03,656 --> 00:27:07,105
גְזִירָה. הבקבוק
שוב טועה.
300
00:27:08,137 --> 00:27:10,047
קח שמונה.
301
00:27:12,715 --> 00:27:17,059
חתוך. ישו, יקירי. כל מה שאתה צריך לעשות
הוא קבל את התווית כדי שנוכל לראות אותה.
302
00:27:17,165 --> 00:27:19,304
קח 14.
303
00:27:19,406 --> 00:27:21,261
פעולה.
304
00:27:24,368 --> 00:27:26,922
זה נראה בסדר. גְזִירָה.
305
00:27:26,993 --> 00:27:30,093
מאת ג'ורג',
אני חושב שיש לה את זה.
306
00:27:32,724 --> 00:27:35,213
זה לא בפוקוס.
307
00:27:35,284 --> 00:27:38,602
לא יאומן.
בסדר, נשתמש ב-take 10.
אליסון, קחי הפסקה.
308
00:27:40,535 --> 00:27:43,470
אני חושב שאתה צריך לדעת
ניכנס להארכה.
כמה זמן עוד יש לנו?
309
00:27:43,544 --> 00:27:44,821
בערך חצי שעה.
310
00:27:44,888 --> 00:27:46,547
הו!
311
00:27:46,617 --> 00:27:48,593
הו, אלוהים!
312
00:27:49,370 --> 00:27:51,280
תביא מישהו לכאן.
- הזמינו אמבולנס!
313
00:27:51,387 --> 00:27:53,242
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
314
00:27:53,308 --> 00:27:58,328
תראה, תביא עוד בחורה בשמלה,
ואז נשתמש ביד של מישהו אחר
לתקריב. בְּסֵדֶר?
315
00:27:58,398 --> 00:28:00,341
ישוע המשיח!
316
00:28:00,415 --> 00:28:03,995
יש לי את הכדורים הלבנים הקטנים האלה.
הם אמורים להרגיע אותי.
317
00:28:04,065 --> 00:28:06,848
אתה בטוח שבדקו אותך
ביסודיות בבית החולים?
318
00:28:06,913 --> 00:28:08,954
כן, נבדקתי במשך ארבע שעות,
319
00:28:09,026 --> 00:28:11,994
והם אמרו אם זה יחמיר
אני צריך להתייעץ עם נוירולוג.
320
00:28:12,067 --> 00:28:14,916
- ובכן, אני אבוא.
- לא, זה בסדר.
321
00:28:14,981 --> 00:28:17,404
ג'ניפר כאן והיא כאן
אתן לי טרמפ הביתה.
322
00:28:17,478 --> 00:28:19,617
אין משהו שאני יכול לעשות?
323
00:28:19,719 --> 00:28:23,495
- אתה יכול להשתמש בהשפעה כלשהי
לשים טלפון בדירה שלי.
- יש לך אחד קל יותר עבורי?
324
00:28:23,560 --> 00:28:26,245
לא. ביי.
325
00:28:28,523 --> 00:28:30,116
ויקי, מה הקטע?
326
00:28:30,187 --> 00:28:32,643
זה צ'ארלס.
אני חושב שמישהו ירה בו.
327
00:28:32,716 --> 00:28:35,587
איפה הוא עכשיו?
הוא בבית.
לא העזתי להתקשר למשטרה.
328
00:28:35,662 --> 00:28:40,104
אני אבוא איתך.
מה אם הארי יראה אותך?
זה יותר מדי סיכון.
329
00:28:42,288 --> 00:28:44,678
מי זה?
330
00:28:45,906 --> 00:28:48,241
מי שם?
זה אני.
331
00:28:49,523 --> 00:28:51,433
יקירתי,
יש לי הפתעה בשבילך.
332
00:28:51,540 --> 00:28:53,395
אוי, היה לי יום כל כך רע.
333
00:28:53,460 --> 00:28:55,436
ואז ההפתעה שלי
יעשה לך טוב.
קדימה.
334
00:28:55,541 --> 00:28:58,128
ובכן, אני אשאר רק ל
כמה דקות. בְּסֵדֶר?
בסדר, יקירי.
335
00:28:58,199 --> 00:29:01,943
השארת את התמונה שלך?
כן, השארתי את התמונה שלי בשבילך.
אתה אוהב את הפרח הזה?
336
00:29:02,008 --> 00:29:04,562
כֵּן.
גידלתי אותו בעצמי.
קדימה! קדימה!
337
00:29:08,827 --> 00:29:11,381
אליסון, אני הולכת לכסות את עיניך.
338
00:29:11,452 --> 00:29:14,650
ואל תציץ עד
אני אומר לך שאתה יכול.
339
00:29:14,718 --> 00:29:18,494
אני מבטיח.
בסדר עכשיו, צעד קדימה.
340
00:29:18,559 --> 00:29:23,133
אבל היזהר.
היזהר מאוד ונכנס...
341
00:29:23,201 --> 00:29:25,307
ו...
342
00:29:25,410 --> 00:29:28,706
תפתח.! תפתח.!
הַפתָעָה.! הַפתָעָה.! הפתעה.!
343
00:29:28,772 --> 00:29:31,806
הפתעה. עכשיו, אני רוצה אותך
לפגוש את האורחים האחרים של ג'זבל.
344
00:29:31,876 --> 00:29:35,620
כולם, תקשיבו. לְהַקְשִׁיב.
נכון. אני רוצה אותך
לפגוש את אליסון פרקר.
345
00:29:35,686 --> 00:29:37,694
היא בדיוק עברה ל-2A.
346
00:29:40,969 --> 00:29:43,206
נכון. נכון, נכון.
347
00:29:43,273 --> 00:29:47,269
בוא הנה.
זו גברת קלארק מ-4A.
348
00:29:47,339 --> 00:29:49,478
מיס פרקר, יקירתי.
היי. איך אתה מסתדר?
349
00:29:49,548 --> 00:29:52,397
שמחה לפגוש אותך.
350
00:29:52,461 --> 00:29:54,349
זו מיס אמה קלוטקין...
351
00:29:54,414 --> 00:29:58,475
ואחותה התאומה, ליליאן,
מ-3B.
352
00:29:58,576 --> 00:30:01,294
העונג שלי!
שמח שיש לך.
353
00:30:01,361 --> 00:30:04,461
מלקולם סטינט.
Th-Th- בן דודו של Clotkin.
354
00:30:04,530 --> 00:30:06,385
זו אשתי, רבקה.
355
00:30:06,451 --> 00:30:09,518
היי. איזו דירה
אתה גר ב
356
00:30:09,588 --> 00:30:11,444
פעם גרנו ב
זה שמעליך.
357
00:30:11,509 --> 00:30:14,674
אבל התקרה דלפה
אז עברנו למורי היל.
358
00:30:14,742 --> 00:30:17,645
הם לא יכלו לתת לזה יותר.
359
00:30:17,719 --> 00:30:20,241
אנחנו חוזרים לכאן הרבה.
360
00:30:20,313 --> 00:30:24,242
אתה מכיר את גרדה וסנדרה.
361
00:30:25,627 --> 00:30:29,207
שיהיה לך כובע ויוצר רעש
למסיבה.
362
00:30:29,308 --> 00:30:31,862
כולם, תקשיבו.!
363
00:30:32,990 --> 00:30:35,925
הפולקה! כולם, הפולקה!
364
00:30:36,927 --> 00:30:39,350
פעם רקדתי ב
קזינו פוקסלנד בברונקס.
365
00:30:39,425 --> 00:30:42,655
ואחד ושתיים,
ואחד ושתיים,
ואחד ושתיים,
366
00:30:42,722 --> 00:30:46,019
ואחד ושתיים, ואחד ושתיים.
367
00:30:46,083 --> 00:30:48,866
הבנות ישבו בצד אחד,
החבר'ה היו יושבים באחר.
368
00:30:48,933 --> 00:30:51,300
ואז היינו נפגשים.
היינו הולכים אחד ושתיים.
369
00:30:51,366 --> 00:30:55,939
- זה מעלה זיכרונות!
- אני זוכר!
370
00:30:59,561 --> 00:31:04,385
מסביב אנחנו הולכים ומסביב אנחנו הולכים
ומסביב אנחנו הולכים ומסביב אנחנו הולכים.
371
00:31:06,476 --> 00:31:09,194
- בסדר, הנה.
מסביב אנחנו הולכים, ומסביב...
372
00:31:09,261 --> 00:31:11,848
אה, טוב, לא משנה.
- אה, יותר. יוֹתֵר.
373
00:31:11,918 --> 00:31:14,407
לא, יקירי. הגיע הזמן לעוגה.
374
00:31:14,480 --> 00:31:16,422
טוב.
עכשיו, כולם,
עכשיו כוונו את הקולות שלכם.
375
00:31:16,496 --> 00:31:18,985
חתול שחור-לבן,
עוגה בשחור-לבן.
376
00:31:19,057 --> 00:31:21,425
מוכן.
377
00:31:21,490 --> 00:31:25,201
יום הולדת שמח, ג'זבל היקרה
378
00:31:25,267 --> 00:31:28,881
יום הולדת שמח לך
379
00:31:30,101 --> 00:31:32,011
אה, מתוקה יקרה.!
380
00:31:34,648 --> 00:31:37,944
שים לב לשירות ולביצוע
מהפריטים, מיס פרקר.
381
00:31:39,161 --> 00:31:43,702
יקירי, הטעם שלך ללא דופי.!
382
00:31:43,771 --> 00:31:47,286
אני בטוח שכבר הסתכלו עליך בעבר.
383
00:31:47,357 --> 00:31:50,292
זה מורטימר.
הוא מברזיל.
384
00:31:50,366 --> 00:31:52,986
הוא עיוור.
385
00:31:53,055 --> 00:31:57,050
חתול שחור-לבן,
עוגה בשחור-לבן.
386
00:32:02,563 --> 00:32:06,623
הפתעה.! הַפתָעָה.! הַפתָעָה.! הפתעה.!
387
00:32:13,191 --> 00:32:16,007
פעם חיינו
בדירה שמעליך.
388
00:32:16,073 --> 00:32:18,529
אבל התקרה דלפה.
389
00:33:24,644 --> 00:33:26,849
גרמרסי 7-9945.
390
00:33:26,917 --> 00:33:29,023
כן, תן לי את ברנר, בבקשה.
391
00:33:30,151 --> 00:33:33,535
- שלום.
כן, ג'ים, זה אני.
392
00:33:33,609 --> 00:33:36,327
יש לי, אה...
יש לי משהו בשבילך.
393
00:33:36,394 --> 00:33:38,883
אליסון בדיוק הייתה כאן במשרד שלי.
394
00:33:38,955 --> 00:33:43,626
כמה סיפור על צעדים
ומתכת מצלצלת
בדירה מעליה אמש...
395
00:33:43,693 --> 00:33:45,931
כאשר הוא אמור להיות ריק.
396
00:33:45,998 --> 00:33:49,928
הייתי רוצה שתגיע לשם בשבילי.
זה 10 מונטגיו טראס.
397
00:33:50,000 --> 00:33:51,822
כן?
ברוקלין הייטס.
398
00:33:56,178 --> 00:33:58,186
היי.
399
00:33:58,258 --> 00:34:00,398
שלום.
אני מקווה שזה לא
לא נוח לך מדי.
400
00:34:00,468 --> 00:34:04,048
אה, בכלל לא.
זה בגלל השותף שלי
מתראיין במשרד.
401
00:34:04,118 --> 00:34:06,061
אכפת לך? לְהִתְקַדֵם.
אנחנו בכיוון הזה.
402
00:34:07,318 --> 00:34:09,174
אני הזמנתי
קצת קפה בשבילך.
תודה לך.
403
00:34:09,239 --> 00:34:11,793
זה לוקח נצח במקום הזה
כאשר הוא צפוף.
404
00:34:11,897 --> 00:34:14,287
כָּאן.
הכל טוב איתך?
405
00:34:14,393 --> 00:34:18,192
אה, כן. משכירים
דירות בתריסר.
406
00:34:18,299 --> 00:34:20,667
ובכן, אני שמח
מישהו מסתדר טוב.
אתה לא?
407
00:34:20,732 --> 00:34:24,695
לא בדיוק. לא הצלחתי
לישון הרבה בזמן האחרון.
408
00:34:24,766 --> 00:34:26,621
אה, לא הכומר הזקן?
409
00:34:26,687 --> 00:34:29,983
לא, זה האחרים.
האחרים?
410
00:34:30,048 --> 00:34:33,727
מר חזן ב-4 ב.
הוא ממשיך להסתובב.
411
00:34:33,793 --> 00:34:38,497
והגברות האלה למטה
באמת לסחוב דברים קצת רחוק מדי.
412
00:34:38,563 --> 00:34:41,117
האחיות קלוטקין...
413
00:34:41,188 --> 00:34:43,131
הם מאוד מוזרים.
414
00:34:43,205 --> 00:34:46,141
וגברת קלארק הזקנה...
אני לא יודע מאיפה היא באה.
415
00:34:46,247 --> 00:34:48,255
אני לא יודע
באיזו דירה היא גרה
416
00:34:48,359 --> 00:34:51,841
אבל מה שבאמת הפחיד אותי,
היה מישהו למעלה...
417
00:34:51,913 --> 00:34:54,118
ללכת הלוך ושוב אמש.
418
00:34:54,186 --> 00:34:57,766
רק דופק על כמה
סוג של מתכת או משהו
419
00:34:57,836 --> 00:35:00,292
לא הצלחתי להירדם בכלל.
420
00:35:00,365 --> 00:35:03,912
וזה מה שאתה...
רצית לראות אותי לגבי?
421
00:35:03,982 --> 00:35:05,411
כֵּן.
422
00:35:05,486 --> 00:35:08,651
מיס פרקר היקרה שלי,
423
00:35:08,719 --> 00:35:12,682
מלבד הכומר,
ועכשיו כמובן אתה,
424
00:35:12,754 --> 00:35:16,978
אף אחד לא גר בו
הבניין הזה במשך... שלוש שנים.
425
00:35:30,393 --> 00:35:34,835
ובכן, אם הם פולשים,
בוודאי שאין שום סימן מכאן.
426
00:35:36,091 --> 00:35:39,442
נכון, לא הייתי כאן
במשך זמן רב,
427
00:35:39,516 --> 00:35:41,754
אבל משפחות שלמות?
428
00:35:43,966 --> 00:35:46,204
הו, הוא קיים.
429
00:35:53,187 --> 00:35:56,504
אני כאן, אבא הקדוש.
430
00:35:56,612 --> 00:36:00,258
באתי כדי שתוכל
להשיל את משאך בשלום.
431
00:36:05,447 --> 00:36:07,870
כאן חיות הלסביות.
432
00:36:09,161 --> 00:36:11,104
תהיה האורח שלי.
433
00:36:18,669 --> 00:36:20,612
הרהיטים היו שונים
כאן לפני כן.
434
00:36:20,718 --> 00:36:22,606
הו, בואי עכשיו, מיס פרקר.
435
00:36:22,703 --> 00:36:24,907
החלקים האלה לא
נגעו בו במשך שנים.
436
00:36:24,976 --> 00:36:28,938
בעל הבית משפץ
כל הדירות.
משפצים?
437
00:36:29,009 --> 00:36:31,661
ובכן, די לאט.
438
00:36:35,059 --> 00:36:40,047
ובכן, זה בהחלט לא נראה
כאילו מישהו מקשקש
כאן אתמול בלילה, נכון?
439
00:36:40,117 --> 00:36:43,315
אלוהים אדירים, יכולתי
רק חלמת?
440
00:36:45,111 --> 00:36:47,567
אז השני היחיד
חשבת שאתה בפנים היה, אממ...
441
00:36:47,640 --> 00:36:49,746
דירתו של מר צ'אזן.
442
00:36:52,699 --> 00:36:55,482
מיס פרקר, זה נהיה מאוחר,
ואני צריך לחזור למשרד שלי.
443
00:36:55,548 --> 00:36:57,404
רק עוד אחד.
444
00:36:58,461 --> 00:37:01,593
יום הולדת שמח, ג'זבל היקרה
445
00:37:05,216 --> 00:37:08,447
יום הולדת שמח לך
446
00:37:08,514 --> 00:37:10,369
איפה העוגה?
447
00:37:11,331 --> 00:37:13,917
תאמינו או לא,
448
00:37:13,988 --> 00:37:16,891
השתתפתי במסיבת יום הולדת
כאן אתמול בלילה...
449
00:37:18,885 --> 00:37:20,861
עבור חתול.
450
00:37:20,935 --> 00:37:23,303
הו, אני מצטער שפספסתי את זה.
451
00:37:24,328 --> 00:37:26,271
אני רוצה לראות את הכומר הזקן.
452
00:37:33,035 --> 00:37:36,233
אני בטוח שהוא לא שומע.
האם אי פעם נפגשתם
או דיבר איתו?
453
00:37:36,301 --> 00:37:39,598
לא.
ובכן, אז איך הוא חי?
454
00:37:39,662 --> 00:37:42,183
מועצת הדיוקסין של ניו יורק
הבעלים של הבניין.
455
00:37:43,184 --> 00:37:45,607
אני בטוח שהם רואים
מטפלים בו.
456
00:37:45,681 --> 00:37:48,529
ובכן, אני רוצה שתתנו לי להיכנס, בבקשה.
457
00:37:48,594 --> 00:37:50,450
זה יהיה מאוד לא תקין.
458
00:38:11,228 --> 00:38:14,131
שים לב למשרד.
האם תחזור מאוחר יותר?
459
00:38:17,022 --> 00:38:18,964
מיס פרקר?
כֵּן.
460
00:38:19,038 --> 00:38:23,710
מר לרמן אמר לספר לך
שהוא נאלץ לצאת מהעיר הלילה
להוציא לקוח בערבות.
461
00:38:23,777 --> 00:38:25,752
בְּסֵדֶר. תודה לך.
462
00:42:27,429 --> 00:42:29,372
שלום?
463
00:42:35,849 --> 00:42:38,239
מה אתה רוצה ממני?
464
00:42:40,170 --> 00:42:42,310
מי אתה?
465
00:43:57,931 --> 00:43:59,786
נו, נו, טוב.
466
00:43:59,852 --> 00:44:03,977
יש לך השפעה רעה
על הנשים שלך, מר לרמן.
467
00:44:04,045 --> 00:44:05,901
זה לא עניין של המשטרה.
468
00:44:05,966 --> 00:44:08,301
ילדה רצה ברחובות
בשעה 4:00 א. מ...
469
00:44:08,367 --> 00:44:11,237
אומרת שהיא סכיה את אביה,
דם עליה...
470
00:44:12,721 --> 00:44:14,729
זה עניין של המשטרה.
471
00:44:15,954 --> 00:44:18,322
אתה מכיר את הילדה, גץ.
אתה יודע איך היא.
472
00:44:18,387 --> 00:44:20,363
לא ראיתי אותה,
473
00:44:20,468 --> 00:44:24,398
לא מאז
התאבדות של אשתך קארן.
474
00:44:24,502 --> 00:44:26,837
אל תיכנס עמוק מדי.
475
00:44:26,903 --> 00:44:30,036
סגור. סגור, סגור.
התיק נסגר.
476
00:44:31,064 --> 00:44:34,546
גברת לרמן קפצה
מגשר רחוב 59.
477
00:44:34,618 --> 00:44:38,264
מיס פרקר... פילגש
של הבעל השכול...
478
00:44:38,332 --> 00:44:41,202
לקח מנת יתר, אבל חי.
479
00:44:42,909 --> 00:44:45,245
ועכשיו, הנה אנחנו שוב...
480
00:44:45,310 --> 00:44:47,580
בחדר המתנה של בית חולים,
481
00:44:49,280 --> 00:44:51,517
אתה ואני.
482
00:44:51,585 --> 00:44:53,473
חוץ מהפעם...
483
00:44:53,538 --> 00:44:56,387
אין גופה בשבילך
להמציא תיאוריות רצח על.
484
00:44:56,482 --> 00:44:59,266
בוודאי לא אביה של הגברת.
485
00:44:59,332 --> 00:45:01,602
הוא מת בבולטימור
לפני שלושה שבועות.
486
00:45:01,669 --> 00:45:04,288
סרטן, אמרו לנו.
487
00:45:04,359 --> 00:45:06,432
ואין גופה בדירה.
488
00:45:06,503 --> 00:45:09,603
פשוט ילדה מסכנה ומטורללת...
489
00:45:10,985 --> 00:45:13,539
מי חושב
היא הרגה מישהו.
490
00:45:14,923 --> 00:45:17,958
אתה יכול לקבל חמש דקות.
היא עדיין מורדמת מאוד.
491
00:45:24,942 --> 00:45:28,042
האם הרופאים הבאים
עבור לסטטיסטיקת חדר המיון.
492
00:45:28,144 --> 00:45:29,999
דר. לָבָן. ד"ר וייט...
493
00:45:30,065 --> 00:45:31,494
אליסון?
494
00:45:31,602 --> 00:45:33,293
זה אני, מייקל.
495
00:45:35,539 --> 00:45:37,450
את שומעת אותי, אליסון?
496
00:45:37,524 --> 00:45:40,941
היא לא יכולה להגיב.
היא אמורה להשתפר בעוד כמה ימים.
497
00:45:43,190 --> 00:45:45,612
אנחנו לא יכולים להיות לבד?
498
00:45:48,985 --> 00:45:50,840
משרדו של מר ברנר.
499
00:45:50,906 --> 00:45:53,809
– האם מר ברנר שם, בבקשה?
- הוא לא.
500
00:45:53,883 --> 00:45:55,989
התקשרת לכאן קודם, אדוני?
501
00:45:56,091 --> 00:45:58,099
מתי אתה מצפה לו?
502
00:45:58,204 --> 00:45:59,765
אה, אני לא יודע.
503
00:45:59,869 --> 00:46:01,724
אם אתה רוצה להשאיר את שמך...
504
00:46:01,789 --> 00:46:04,540
שלום? האם אתה שם?
505
00:46:05,760 --> 00:46:08,478
גץ,
הייתה לנו תלונה.
506
00:46:08,545 --> 00:46:10,400
מייקל לרמן?
507
00:46:10,466 --> 00:46:13,282
שותף בכיר במשרד עורכי הדין שלו
התקשר לסגן הנציב.
508
00:46:13,347 --> 00:46:16,163
ואמרתי שאיימתי עליו
עם תיק סגור...
התאבדות אשתו.
509
00:46:16,228 --> 00:46:18,563
ואתה עשית.
לא כל כך איום, אדוני.
510
00:46:18,629 --> 00:46:20,484
יותר תצפית.
511
00:46:20,549 --> 00:46:22,525
לרמן פירק אותך
בבית המשפט, גץ.
512
00:46:22,599 --> 00:46:24,454
הוא גרם לך להיראות כמו שקרן.
513
00:46:24,520 --> 00:46:28,416
אם לא הגזמנו
חלק מהראיות
כל נוכל בעיר היה יוצא לחופשי,
514
00:46:28,521 --> 00:46:30,377
במקום רק 90% מהם.
515
00:46:30,442 --> 00:46:34,241
זה נגמר.
כולנו חטפנו על זה מכות.
516
00:46:34,347 --> 00:46:37,545
עכשיו, פשוט תפטר אותו
אלא אם כן יש לך ראיות אמיתיות.
517
00:46:39,086 --> 00:46:40,941
קטיפים דקים.
518
00:46:41,007 --> 00:46:43,342
הדם על הילדה
היה שלה.
519
00:46:43,407 --> 00:46:45,263
"O" רזוס שלילי.
520
00:46:45,328 --> 00:46:49,104
לא היה סימן למאבק
בחדר שבו היא טענה
היא הרגה מישהו.
521
00:46:49,169 --> 00:46:50,992
אין גוף.
522
00:46:51,059 --> 00:46:54,442
היא בבית החולים
לטשטש על שכנים
שלא קיימים.
523
00:46:54,515 --> 00:46:57,778
חוץ מאחד... כומר.
והוא לא יידע את זה
אם הבניין נשרף.
524
00:46:57,845 --> 00:46:59,700
אנה קלארק.
525
00:46:59,765 --> 00:47:02,319
אחד השכנים הבלתי נראים.
526
00:47:02,423 --> 00:47:05,272
זה מצחיק.
אני מכיר את השם הזה מאיפשהו.
527
00:47:06,265 --> 00:47:08,120
ראית אותה פעם קודם?
528
00:47:08,185 --> 00:47:10,041
זו אנה קלארק.
529
00:47:10,106 --> 00:47:12,824
היא הייתה אצל צ'ארלס צ'אזן
מסיבת יום הולדת.
530
00:47:12,891 --> 00:47:14,747
"גברת אנה קלארק.
531
00:47:14,812 --> 00:47:16,668
"רוצחת מורשעת.
532
00:47:16,733 --> 00:47:19,484
"נשלח לכיסא החשמלי
ב-Sing Sing...
533
00:47:19,550 --> 00:47:22,234
"27 במרץ 1949...
534
00:47:22,304 --> 00:47:25,436
על הרצח
של אהובה ואשתו".
535
00:47:27,010 --> 00:47:31,616
"כשהמאהב שלה סירב לעזוב את אשתו,
היא חתכה אותם במיטה עם גרזן."
536
00:47:31,683 --> 00:47:33,571
מקסים.
537
00:47:33,635 --> 00:47:35,873
האם אתה זוכר
לקרוא עליה?
538
00:47:35,941 --> 00:47:37,797
חתול שחור-לבן.
539
00:47:37,862 --> 00:47:40,164
עוגה בשחור-לבן.
540
00:47:40,231 --> 00:47:41,824
הממ?
541
00:47:42,856 --> 00:47:44,711
זה מה שהיא אמרה.
542
00:47:53,420 --> 00:47:56,236
כמה זמן
הוא היה כאן?
בערך שבוע.
543
00:47:56,301 --> 00:47:58,157
יש עדיין זיהוי?
לֹא.
544
00:47:58,222 --> 00:48:00,078
שום דבר על הגוף...
קלפים, הערות.
545
00:48:00,143 --> 00:48:02,478
שׁוּם דָבָר. הוא ניקה
והושלך לכאן.
546
00:48:02,544 --> 00:48:04,880
נערי הדפוס
זה עתה התרשמו.
547
00:48:04,976 --> 00:48:06,832
בְּסֵדֶר.
548
00:48:06,897 --> 00:48:10,314
האם הוא מתאים למישהו
ברשימת הנעדרים?
ובכן, אנחנו בודקים.
549
00:48:17,430 --> 00:48:19,951
כשאתה מגלה את קבוצת הדם שלו,
תתקשר אלי.
550
00:48:20,023 --> 00:48:22,031
יָמִינָה.
551
00:48:23,161 --> 00:48:26,457
דוקטור, מה לגבי
המצב הפסיכיאטרי שלה?
552
00:48:26,522 --> 00:48:31,444
הייתי רוצה לחזק אותה
לפני שהעביר אותה
בדיקה פסיכיאטרית כבדה.
553
00:48:31,515 --> 00:48:35,129
עוברת על הפנטזיה שלה
לא יעזור כרגע.
בְּסֵדֶר.
554
00:48:35,198 --> 00:48:37,108
תודה רבה.
אתה מוזמן.
555
00:48:40,640 --> 00:48:43,456
הרופא אומר
אתה לא צריך לקחת כל כך הרבה כדורים.
הם מדכאים אותך.
556
00:48:43,521 --> 00:48:45,409
הם?
557
00:48:48,387 --> 00:48:51,290
אה, אני צריך להתקשר למשרד.
558
00:48:51,364 --> 00:48:55,141
אתה בטוח שזה היה
הפעם האחרונה שראית אותו?
559
00:48:55,206 --> 00:48:56,995
אתה לוקח את זה.
560
00:48:58,311 --> 00:49:00,417
שלום.
משרדו של מר ברנר.
561
00:49:03,625 --> 00:49:05,535
מי זה?
562
00:49:09,356 --> 00:49:11,364
אז מצאת גופה.
563
00:49:11,468 --> 00:49:16,075
דקירות מרובות. כנראה נעשה
באותו לילה הילדה פרקר
טען שהרג מישהו.
564
00:49:16,142 --> 00:49:17,997
"כַּנִראֶה."
565
00:49:18,063 --> 00:49:19,918
סוג דם:
"O" רזוס שלילי.
566
00:49:19,983 --> 00:49:21,839
אותו דבר כמו על הילדה.
567
00:49:21,904 --> 00:49:25,037
זהה כמו הילדה.
זה מצמצם אותו.
568
00:49:25,106 --> 00:49:27,976
לחצי מיליון איש
בעיר ניו יורק.
569
00:49:28,051 --> 00:49:31,282
ושמו של מייקל לרמן,
כתובת ומספר טלפון
בתיק של ברנר.
570
00:49:33,237 --> 00:49:36,304
זה הכל?
הוא שמר על שמות וכתובות
במשרד בלבד.
571
00:49:36,374 --> 00:49:38,230
שום דבר בדירה שלו.
572
00:49:38,295 --> 00:49:41,363
איפה הוא שמר את התיקים האמיתיים שלו,
אנחנו לא יודעים.
573
00:49:41,465 --> 00:49:43,441
מואשם בסחיטה באיומים
לפני 10 שנים.
574
00:49:43,545 --> 00:49:46,197
הוא היה בלש
בשם בלבד.
575
00:49:46,267 --> 00:49:48,985
הוא עשה, אה...
מה המילה האופנתית?
576
00:49:49,051 --> 00:49:50,907
אה, טריקים מלוכלכים.
577
00:49:50,972 --> 00:49:52,762
מַשְׁמָעוּת?
578
00:49:52,830 --> 00:49:55,962
מַשְׁמָעוּת,
יש לנו עורך דין בניו יורק,
מיכאל לרמן,
579
00:49:56,030 --> 00:49:59,098
ילד גאון עם אישה שיכורה
מי לא יתגרש ממנו,
580
00:49:59,168 --> 00:50:04,221
אישה שהודיעה על כך
מדי פעם לקח שוחד
בישיבות הסדרי טיעון.
581
00:50:05,987 --> 00:50:09,086
אולי ברנר בנוחות
דחף אותה מהגשר.
582
00:50:09,156 --> 00:50:12,933
אולי לרמן רוצה
להפחיד את נערת פרקר למוות.
583
00:50:13,030 --> 00:50:15,933
אולי...
זה קומץ של "אולי."
584
00:50:16,040 --> 00:50:18,626
רוב המקרים מתחילים עם אולי.
585
00:50:23,082 --> 00:50:25,384
תשאל אותנו להיכנס.
586
00:50:31,469 --> 00:50:33,325
מיס פרקר.
587
00:50:33,390 --> 00:50:35,300
אני מקווה
אתה מרגיש טוב יותר.
588
00:50:39,921 --> 00:50:42,956
חשבתי שאתה...
- הוזהר?
589
00:50:43,027 --> 00:50:45,875
יש לי רשות
לדבר איתך, מייקל.
590
00:50:45,939 --> 00:50:47,795
לְבַד.
591
00:50:47,860 --> 00:50:49,868
אני יכול לצאת לטיול.
592
00:50:50,806 --> 00:50:52,661
יקירתי...
593
00:50:52,726 --> 00:50:54,931
זה בסדר.
אני עדיין יכול ללכת.
594
00:50:54,999 --> 00:50:57,073
חצי שעה
יספיק.
595
00:50:57,144 --> 00:51:00,112
יש לנו את הגוף שלנו, מר לרמן.
596
00:51:00,185 --> 00:51:02,707
איש שהכיר אותך טוב מאוד.
597
00:51:15,135 --> 00:51:17,045
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
598
00:51:44,716 --> 00:51:48,197
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,
599
00:51:48,301 --> 00:51:50,822
ותצילנו מרע, אמן.
600
00:52:00,082 --> 00:52:02,417
באת לשמוע.
601
00:52:03,444 --> 00:52:06,030
עברו שמונה שנים מאז
הייתי בווידוי.
602
00:52:06,100 --> 00:52:08,011
אז תדבר כאן.
603
00:52:10,711 --> 00:52:13,526
דחיתי את המשיח.
604
00:52:13,592 --> 00:52:15,502
אני צריך לחזור.
605
00:52:16,857 --> 00:52:18,712
האם יש עוד משהו,
606
00:52:18,777 --> 00:52:20,688
הילד שלי?
607
00:52:25,565 --> 00:52:27,540
ביצעתי ניאוף.
608
00:52:28,702 --> 00:52:31,670
וניסיתי
לקחת את החיים שלי פעמיים.
609
00:52:31,743 --> 00:52:33,654
יש עוד?
610
00:52:34,656 --> 00:52:36,861
ראיתי את אבא שלי.
611
00:52:37,825 --> 00:52:42,267
דקרתי אותו,
אבל הוא כבר מת.
612
00:52:43,300 --> 00:52:48,387
זה גורם לי להרגיש כמו
אני צריך לקחת את חיי שוב.
613
00:52:49,414 --> 00:52:52,929
מאז שנטשת
הכנסייה וישוע המשיח,
614
00:52:53,032 --> 00:52:54,943
הלכת לאיבוד...
615
00:52:55,049 --> 00:52:56,905
וללא הדרכה.
616
00:52:56,970 --> 00:52:59,654
ברגע שיש לך
חיבק אותו מחדש,
617
00:52:59,722 --> 00:53:01,578
האשמה בתוכך...
618
00:53:01,643 --> 00:53:04,644
מה שמעורר חשדות
והטעיות...
619
00:53:04,716 --> 00:53:06,572
ייעלם.
620
00:53:06,637 --> 00:53:09,093
ה' הביא אותך לכאן.
621
00:53:09,166 --> 00:53:11,720
ה' ישמור עליך.
622
00:53:11,792 --> 00:53:14,160
לכל אחד מאיתנו...
623
00:53:14,224 --> 00:53:16,135
יש לו מטרה.
624
00:53:17,170 --> 00:53:20,205
חבק את המשיח, ילדי.
625
00:53:20,276 --> 00:53:22,186
תאמין שוב.
626
00:53:22,260 --> 00:53:25,010
ואם יש לך ספקות או פחדים,
תחזור...
627
00:53:25,109 --> 00:53:27,379
אלי.
628
00:53:35,482 --> 00:53:37,621
הייתי מודאג.
עברו שלוש שעות.
629
00:53:37,690 --> 00:53:39,546
האם זה היה?
630
00:53:39,611 --> 00:53:41,783
יצאתי לטייל.
לשלוש שעות?
631
00:53:41,852 --> 00:53:44,537
ואז הלכתי
לכנסייה.
למה הלכת לכנסייה?
632
00:53:44,605 --> 00:53:46,460
כי זה עזר לי.
633
00:53:46,526 --> 00:53:48,381
ובכן, אתה נראה טוב יותר.
634
00:53:48,447 --> 00:53:50,935
אתה מכיר את האיש הזה?
הבלש?
635
00:53:51,008 --> 00:53:54,588
מממ. איש בעל כיב אחד
בעבודה עם שני כיבים.
636
00:53:54,657 --> 00:53:58,455
אתה יודע, חשבתי, רק אולי
לא דמיינת מה קרה.
637
00:53:58,531 --> 00:54:01,915
אני רוצה להעיף מבט
בבית ההוא.
עם אלה?
638
00:54:02,981 --> 00:54:05,470
כן.
מתנה מלקוח אסיר תודה.
639
00:54:18,187 --> 00:54:20,043
בסדר,
640
00:54:20,108 --> 00:54:22,564
עכשיו איפה בדיוק...
641
00:54:22,637 --> 00:54:24,493
צעדת?
642
00:54:24,558 --> 00:54:28,072
ובכן, רצתי לדלת,
והוא היה ממש כאן מולי.
643
00:54:29,072 --> 00:54:31,212
זה היה ממש כאן, מייקל.
644
00:54:31,312 --> 00:54:34,347
טוב, אז למה לא
הטכנאים של המשטרה
למצוא דם?
645
00:54:37,395 --> 00:54:39,251
אולי מישהו שטף את זה.
646
00:54:39,316 --> 00:54:42,383
לא. לא, היה יכול להיות
שאריות שנותרו על השטיח.
647
00:54:44,310 --> 00:54:47,824
מייקל, יש משהו
ממש שונה בחדר הזה.
הממ?
648
00:54:47,895 --> 00:54:50,035
כאשר מיס לוגן
הראה לי את החדר הזה,
649
00:54:51,801 --> 00:54:53,973
חשבתי שהשטיח זהב.
650
00:54:56,955 --> 00:54:59,607
ובכן, הייתי במסיבות
במקומות גרועים יותר.
651
00:54:59,676 --> 00:55:01,586
השולחן היה שם,
652
00:55:02,845 --> 00:55:04,701
גרמופון היה כאן,
653
00:55:04,766 --> 00:55:06,709
היו צמחים בכל מקום.
654
00:55:08,224 --> 00:55:10,112
וארון הספרים הזה...
655
00:55:12,770 --> 00:55:14,843
"'Charter House of Parma. '"
656
00:55:17,763 --> 00:55:20,066
"טכניקות של עינויים
מאת אלארד. '"
657
00:55:28,072 --> 00:55:30,407
אתה תאהב את זה
למגוון.
למה אתה מתכוון?
658
00:55:30,473 --> 00:55:32,743
כל הדפים
זהים.
659
00:55:35,435 --> 00:55:38,186
אליסון, אין כלום
מוזר על הספר הזה.
660
00:55:38,252 --> 00:55:40,042
למה אתה מתכוון?
661
00:55:40,109 --> 00:55:41,964
כל הדפים שונים.
662
00:55:42,030 --> 00:55:44,998
כל הדפים זהים.
כולם!
663
00:55:45,071 --> 00:55:48,072
אליסון, כל אחד מאיתנו משקר,
או שאחד מאיתנו רואה
משהו שלא קיים.
664
00:55:48,144 --> 00:55:50,960
תגיד לי, מה אתה
לראות בספר הזה?
לָטִינִית. אני לא רואה שום דבר מלבד לטינית.
665
00:55:51,025 --> 00:55:52,881
הכל שם לטיני!
בסדר, בוא הנה.
666
00:55:52,946 --> 00:55:55,435
בוא הנה. בוא הנה.
667
00:55:55,508 --> 00:55:57,418
אני רוצה אותך...
668
00:55:57,492 --> 00:55:59,347
לרשום...
669
00:55:59,413 --> 00:56:01,268
בדיוק מה שאתה רואה.
670
00:56:01,333 --> 00:56:03,244
ממש שם. בְּסֵדֶר?
671
00:56:08,985 --> 00:56:12,248
"'טיבי... sortu...
672
00:56:12,314 --> 00:56:14,420
"'cursus...
673
00:56:15,612 --> 00:56:17,882
"'tuum...
674
00:56:17,949 --> 00:56:19,990
vigiliaque...'"
675
00:56:21,278 --> 00:56:23,767
אלוהים, אליסון!
676
00:56:23,839 --> 00:56:26,458
אתה באמת רואה לטינית.
677
00:56:28,193 --> 00:56:31,577
נניח שהוא שומע אותך,
אבל הוא לא יכול לענות על הדלת?
678
00:56:31,651 --> 00:56:33,561
טוב, אולי הוא לא רוצה.
679
00:56:36,676 --> 00:56:40,125
אליסון, אם משהו קרה,
הוא יודע.
680
00:56:40,230 --> 00:56:42,118
מייקל!
681
00:56:44,072 --> 00:56:45,960
המנעול הוחלף.
682
00:56:49,194 --> 00:56:52,992
עכשיו, אתה אומר שמיס לוגן סיפרה לך
שהכנסייה היא הבעלים של הבניין הזה?
683
00:56:53,067 --> 00:56:55,141
ובכן, זה מה שהיא אמרה.
684
00:56:55,212 --> 00:56:57,482
אני רוצה שתחזור
לדירה שלי ולחכות.
685
00:56:58,957 --> 00:57:01,544
אני הולך לתרגם את זה,
686
00:57:01,615 --> 00:57:04,104
ואני הולך
למועצת הדיוקסיה...
687
00:57:04,176 --> 00:57:06,632
ותראה אם מישהו
ידבר איתי.
688
00:57:29,562 --> 00:57:32,880
אה, פלביוס, יקירתי.
689
00:57:32,956 --> 00:57:35,804
אתה חייב לזכור תמיד
מה שהוא אמר לסופוקלס.
690
00:57:35,869 --> 00:57:37,779
לָבוֹא.
691
00:57:39,038 --> 00:57:41,657
אה! אלדריג'!
692
00:57:41,760 --> 00:57:43,615
אממ, לא.
693
00:57:43,680 --> 00:57:46,464
אני, אה...
נתראה ביום רביעי,
פרופסור.
694
00:57:46,529 --> 00:57:48,701
יוֹם רְבִיעִי?
זה הזמן שבו אני הולך
ריקודים של פעם.
695
00:57:48,770 --> 00:57:50,942
אבל כל יום רביעי
הוא ההדרכה שלי.
696
00:57:51,972 --> 00:57:55,137
- איך קוראים לך?
- אליס. אליס מרצ'ק.
697
00:57:55,205 --> 00:57:57,377
אליס?
698
00:57:57,446 --> 00:57:59,967
הו! זה כתוב כאן.
אתה צודק.
699
00:58:03,145 --> 00:58:05,567
מתי אני הולך
הריקוד של פעם?
700
00:58:05,641 --> 00:58:07,430
הנה, פרופסור.
701
00:58:10,155 --> 00:58:12,611
התקשרתי?
אה, כן.
702
00:58:12,716 --> 00:58:15,019
צורת הלטינית המוקדמת בשימוש,
703
00:58:15,085 --> 00:58:17,933
אה, שלוש או ארבע מאות שנה
לפני הקיסרים.
704
00:58:19,343 --> 00:58:21,198
תֵה?
לא, תודה.
705
00:58:21,264 --> 00:58:23,119
אתה יכול לתרגם את זה?
706
00:58:23,184 --> 00:58:25,389
אתה יודע,
כשהתקשרת...
707
00:58:25,457 --> 00:58:29,615
חשבתי שיש לך
בעיה רצינית,
משהו מאתגר.
708
00:58:29,684 --> 00:58:31,954
ובכן, אני שמח לראות שזה לא יקרה
לקחת יותר מדי מזמנך.
709
00:58:32,020 --> 00:58:34,159
מה זה אומר?
710
00:58:34,229 --> 00:58:37,580
מילה או שתיים, עכשיו,
אני חייב להיות בטוח.
711
00:58:38,679 --> 00:58:40,535
עכשיו, כמה שניות,
אלדריג'.
712
00:58:40,600 --> 00:58:42,456
אה, לרמן.
מיכאל לרמן.
713
00:58:42,521 --> 00:58:45,010
כן, אלדריג' לרמן.
יָמִינָה.
714
00:58:45,113 --> 00:58:47,416
בסדר. בסדר.
715
00:58:47,482 --> 00:58:49,752
כן, הנה אנחנו.
716
00:58:51,004 --> 00:58:52,892
טוֹב.
717
00:58:54,525 --> 00:58:57,079
"אליך...
718
00:58:57,150 --> 00:58:59,126
"הקורס שלך...
719
00:58:59,200 --> 00:59:02,496
"בהגרלה ניתן...
720
00:59:02,561 --> 00:59:06,654
"טעינה ושמירה קפדנית,
721
00:59:06,723 --> 00:59:10,172
"שלמקום המאושר הזה...
722
00:59:10,244 --> 00:59:12,416
"אין דבר רע...
723
00:59:12,485 --> 00:59:15,552
להתקרב או להיכנס."
724
00:59:16,646 --> 00:59:18,534
מה זה אומר?
725
00:59:20,168 --> 00:59:22,820
תצטרך לבדוק את הספר.
726
00:59:22,889 --> 00:59:24,745
אתה יכול לקבל את זה באנגלית.
727
00:59:24,810 --> 00:59:26,818
הספר?
כן.
728
00:59:26,891 --> 00:59:28,615
מאת מילטון.
729
00:59:28,683 --> 00:59:31,946
הסופר הדתי האנגלי,
מעבודתו הגדולה...
730
00:59:32,012 --> 00:59:34,348
גן העדן האבוד.
731
00:59:34,414 --> 00:59:38,474
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...
732
00:59:41,457 --> 00:59:45,037
הו, אבא, הפחדת אותי.
זו הכנסייה שלי.
733
00:59:47,795 --> 00:59:51,725
ובכן, בדיוק הייתי כאן
לפני כמה ימים,
והיה כאן עוד כומר.
734
00:59:51,829 --> 00:59:53,684
אַחֵר? כָּאן?
735
00:59:53,750 --> 00:59:58,159
היה לו ר' גדול...
הייתה לו טבעת גדולה על האצבע.
זה היה מאוד כבד.
736
00:59:58,232 --> 01:00:00,950
הייתה עליו דמותו של ישוע המשיח.
737
01:00:01,017 --> 01:00:02,840
אני לא מכיר כומר כזה.
738
01:00:10,780 --> 01:00:12,691
אולי הוא היה אורח.!
739
01:00:36,103 --> 01:00:38,013
כן. כֵּן.
740
01:00:39,048 --> 01:00:41,668
מונסיניור פרנצ'ינו?
אני יכול לעזור לך, מר לרמן?
741
01:00:41,738 --> 01:00:46,474
כֵּן. אמרו לי למטה
במשרד שהיית
האיש שאני צריך לראות.
742
01:00:46,540 --> 01:00:49,356
אמרו לי שאתה רוצה
קצת מידע...
743
01:00:49,421 --> 01:00:51,843
על אחד מאנשי הדת שלנו.
744
01:00:51,918 --> 01:00:53,926
אבא מתיו האלירן.
745
01:00:55,887 --> 01:00:57,743
אתה עורך דין?
746
01:00:57,808 --> 01:00:59,664
לקוחה שלנו,
כעת נפטר,
747
01:00:59,729 --> 01:01:02,064
השאיר קצת כסף
לאב מתיו האלירן,
748
01:01:02,131 --> 01:01:04,946
מרפסת מונטגיו 10,
ברוקלין הייטס.
749
01:01:05,012 --> 01:01:07,828
הוא גר בקומה החמישית.
לפחות זה מה שאומרים לנו.
750
01:01:07,893 --> 01:01:09,803
תן לי להסתכל על הקבצים.
751
01:01:10,774 --> 01:01:14,037
הו, כן.
אני נזכר באיש עכשיו.
752
01:01:15,479 --> 01:01:17,520
האב הלירן...
753
01:01:17,593 --> 01:01:19,798
ניהלה חיים קשים.
754
01:01:19,866 --> 01:01:22,234
יש לו מקרה כרוני של שיתוק...
755
01:01:22,299 --> 01:01:25,617
והוא לא מקבל בעין יפה
למבקרים.
756
01:01:25,724 --> 01:01:29,981
אנחנו צריכים לספק את עצמנו
שהוא האיש הנכון
עבור העזבון.
757
01:01:30,045 --> 01:01:33,363
הוא היה כומר בכנסייה
של המלאך השמימי...
758
01:01:33,472 --> 01:01:35,327
בפלאשינג, קווינס.
759
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
הוא פרש ב-1952...
760
01:01:37,793 --> 01:01:41,985
לאחר פירוק הקהילה
והכנסייה נקרעה.
761
01:01:42,051 --> 01:01:44,921
אני מאוד רוצה לראות אותו,
אילו יכולתי.
762
01:01:46,116 --> 01:01:49,084
הוא הפך לישיבה,
מתבודד.
763
01:01:49,157 --> 01:01:51,493
אפילו מורשת
יעשה לו מעט טוב.
764
01:01:51,559 --> 01:01:54,724
- הכנסייה דואגת לצרכיו.
אני יכול להסתכל על הקובץ הזה?
765
01:02:04,044 --> 01:02:05,900
אני תוהה אם, אה,
766
01:02:05,965 --> 01:02:08,006
אני יכול לקבל עותק של זה.
767
01:02:08,077 --> 01:02:09,988
רכוש הכנסייה.
768
01:02:12,367 --> 01:02:15,500
הו, כן, אה, הציטוט הזה.
769
01:02:15,569 --> 01:02:18,385
אה, הרגע תרגםתי את זה
מהלטינית.
770
01:02:18,450 --> 01:02:21,932
תהיתי
אם זה אולי מוכר לך...
כתיבה דתית או משהו?
771
01:02:28,373 --> 01:02:31,025
לא. זה לא מוכר.
772
01:02:32,727 --> 01:02:35,063
אתה בטוח?
773
01:02:35,129 --> 01:02:37,683
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
774
01:02:39,931 --> 01:02:42,801
תודה רבה
על הצרות שלך.
775
01:03:05,573 --> 01:03:07,264
ג'ניפר.
776
01:03:07,334 --> 01:03:09,539
זאת אליסון.
היא התקשרה אליי.
777
01:03:10,695 --> 01:03:12,867
היי, איך אתה מרגיש?
נוֹרָא.
778
01:03:12,936 --> 01:03:16,800
- כאב הראש בחזרה?
– והסחרחורת והבחילות.
779
01:03:16,874 --> 01:03:19,079
ואני מאבד שליטה
של הרפלקסים שלי.
780
01:03:19,147 --> 01:03:21,963
עד שהגעתי לכאן
היא התעלפה.
התקשרת לרופא?
781
01:03:22,028 --> 01:03:24,004
לא.
למה לא?
782
01:03:24,076 --> 01:03:26,412
כי פחדתי!
783
01:03:26,478 --> 01:03:29,294
אני ממשיך לחלום שאני רואה
הכומר הזה בחלון,
784
01:03:29,359 --> 01:03:33,158
ויש אור מצחיק
מאחוריו.
785
01:03:33,265 --> 01:03:35,121
האיש הזה פרי התקשר.
786
01:03:35,186 --> 01:03:38,984
הוא אמר לפגוש אותו
הערב בשעה 9:00
בכיכר הצבא הגדול.
787
01:03:39,091 --> 01:03:40,946
האם אתה יכול להישאר איתה הלילה?
788
01:03:41,012 --> 01:03:43,533
- אתה עוזב?
- כן. אני חייב, יקירי.
789
01:03:43,605 --> 01:03:46,126
אני אחזור, אבל אני אאחר.
ג'ניפר תישאר איתך.
790
01:03:46,198 --> 01:03:50,324
המספר של ד"ר אורטון מופיע בספר.
אם אתה צריך אותו, הוא יבוא.
אני פשוט לא רוצה להיות לבד.
791
01:03:50,392 --> 01:03:54,616
אל תדאג לגבי דבר.
אני פשוט אעלם
לכמה שעות. בסדר?
792
01:03:55,866 --> 01:03:57,721
שלום, פרי.
793
01:03:57,786 --> 01:04:00,690
עבר הרבה זמן, מר עורך דין.
794
01:04:02,557 --> 01:04:04,630
הכל שם.
795
01:04:04,734 --> 01:04:06,709
אתה לוקח סיכוי גבוה.
796
01:04:06,815 --> 01:04:09,150
בוא נלך.
797
01:04:54,803 --> 01:04:56,713
פתח את שני המנעולים האלה.
בַּטוּחַ.
798
01:05:00,949 --> 01:05:02,957
"האב מתיו האלירן."
799
01:05:38,340 --> 01:05:40,578
וויליאם או'רורק?
האב הלירן?
800
01:05:40,677 --> 01:05:44,454
"וויליאם או'רורק,
נעלם ב-12 ביולי 1952...
801
01:05:44,519 --> 01:05:46,942
לאחר ניסיון התאבדות".
802
01:05:47,048 --> 01:05:48,904
הם אותו אדם.
803
01:05:48,969 --> 01:05:52,036
וויליאם או'רורק
הפך לכומר בשם האלירן.
804
01:05:52,106 --> 01:05:53,962
כן, אבל למה?
805
01:05:54,027 --> 01:05:55,937
אני פשוט פותח דלתות.
806
01:05:57,965 --> 01:06:00,715
לפני האלירן,
היה האב דיוויד ספינטי,
807
01:06:00,781 --> 01:06:03,979
שהתחיל את החיים
בתור אנדרו קרטר.
808
01:06:04,047 --> 01:06:07,147
הוכרז כנעדר,
קרטר הופיע שוב בתור ספינטי...
809
01:06:07,216 --> 01:06:09,072
ומת...
810
01:06:09,137 --> 01:06:11,888
היום שבו האלירן
התחיל את החיים ככומר.
811
01:06:12,947 --> 01:06:15,850
לפניו, מרי תורן...
812
01:06:15,956 --> 01:06:17,997
הופכת לאחות מרי אנג'ליקה.
813
01:06:18,101 --> 01:06:22,031
כל האנשים האלה,
חוזר שנים אחורה,
חי חיים רגילים...
814
01:06:22,102 --> 01:06:25,300
ואחר כך הפכו לכמרים או נזירות.
815
01:06:26,808 --> 01:06:30,105
וכולם, מתישהו או אחר,
816
01:06:34,364 --> 01:06:36,187
ניסיון התאבדות.
817
01:06:51,874 --> 01:06:54,810
"אליסון פרקר, אחות תרז"?
818
01:06:59,494 --> 01:07:04,318
"אבא בבולטימור.
ניסיון התאבדות.
פוגש את מיכאל לרמן.
819
01:07:04,392 --> 01:07:07,110
"ניסיון התאבדות שני
על מות אשתו של לרמן,
820
01:07:07,177 --> 01:07:11,172
נהרג ב-17 ביולי 1976."
821
01:07:14,604 --> 01:07:16,678
אם הקבצים האלה נכונים,
822
01:07:16,781 --> 01:07:18,855
האב מתיו האלירן מת...
823
01:07:18,958 --> 01:07:22,058
באותו היום
שאליסון פרקר נעלמת...
824
01:07:22,127 --> 01:07:24,463
והופכת לאחות תרז.
825
01:07:26,481 --> 01:07:28,457
מחר.
826
01:07:53,756 --> 01:07:56,179
מתי נכנסת?
לפני שעתיים.
827
01:07:56,285 --> 01:07:58,141
נחמד מצדך לקפוץ.
828
01:07:58,206 --> 01:08:00,062
מישהו שאני מכיר?
829
01:08:00,127 --> 01:08:02,299
אתה לא בוטח בי,
את, ג'ניפר?
830
01:08:02,368 --> 01:08:04,278
לא הרבה.
831
01:08:08,002 --> 01:08:09,857
אני חושב שאליסון עלולה למות.
832
01:08:09,923 --> 01:08:11,778
מחר.
833
01:08:11,843 --> 01:08:15,587
היה לה לילה רע
ושמעתי אותה צועקת,
אבל זה מגוחך.
834
01:08:15,653 --> 01:08:19,452
תראי, ג'ניפר, אין סיכוי
שאוכל להסביר לך את זה.
נסה אותי.
835
01:08:20,807 --> 01:08:23,623
תראה, הבחורה הזו למעלה
זקוק לעזרתנו.
836
01:08:23,689 --> 01:08:28,033
עכשיו, אני יכול להיות איתה כל היום היום,
אבל הלילה אני חייב להיות במקום אחר.
837
01:08:28,139 --> 01:08:30,725
- הבית?
אני לא מבקש ממך להאמין לשום דבר.
838
01:08:30,795 --> 01:08:33,349
אני רק שואל אותך
להיות איתה הלילה.
839
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
אתה יודע שאני
עושה מסיבה הערב.
בסדר.
840
01:08:36,110 --> 01:08:39,078
בסדר. אנחנו נבוא.
היא יכולה להישאר איתך ללילה.
841
01:08:39,151 --> 01:08:42,633
אבל בבקשה, מה שלא תעשה,
אל תשאיר אותה לבד אחרי חצות.
842
01:08:42,705 --> 01:08:44,560
תבטיח לי.
843
01:08:44,626 --> 01:08:46,732
ישו, מייקל.
844
01:08:46,802 --> 01:08:48,843
אתה ממש מפחד.
845
01:08:50,100 --> 01:08:53,615
אינך אלוהים
שיש לו הנאה ברשע,
846
01:08:53,717 --> 01:08:56,239
וגם לא הרשע
לשכון איתך.
847
01:08:56,342 --> 01:09:00,272
תן לכל אלה
ששמו בך אמונתם ישמחו.
848
01:09:00,344 --> 01:09:02,200
אָמֵן.
849
01:09:11,132 --> 01:09:13,369
אלוהים יהיה איתך הלילה הזה.
850
01:09:32,773 --> 01:09:34,629
אני לא יכול לעשות את המסיבה הזו,
מייקל.
851
01:09:34,694 --> 01:09:36,549
יקירי,
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
852
01:09:36,615 --> 01:09:38,688
זה מה שצ'ארלס צ'אזן אמר.
853
01:09:40,937 --> 01:09:44,735
אליסון, זה ממש חשוב
שאתה עם אנשים הלילה.
854
01:09:44,810 --> 01:09:46,666
ג'ניפר תדאג לך.
855
01:09:46,731 --> 01:09:49,449
אני מעדיף להיות איתך.
אני חייב לראות את הדבר הזה עד הסוף.
856
01:09:49,516 --> 01:09:51,110
הבית?
857
01:09:51,181 --> 01:09:54,029
אחרי מחר, הכל ייגמר.
858
01:09:54,094 --> 01:09:56,069
מה אתה יודע?
859
01:09:56,143 --> 01:09:58,315
אלוהים, אני אוהב אותך.
860
01:09:58,416 --> 01:10:00,522
אני אוהב אותך.
861
01:10:01,874 --> 01:10:04,624
הו, הלוואי והייתי יודע
מה קרה לי.
862
01:10:05,587 --> 01:10:08,457
רבקה ומלקולם סטינט.
863
01:10:08,532 --> 01:10:10,388
מְכִירָה.
864
01:10:10,453 --> 01:10:12,309
גרדה אנגסטרום.
865
01:10:12,374 --> 01:10:16,631
אמה וליליאן קלוטקין.
אנה קלארק.
866
01:10:16,695 --> 01:10:18,551
כל האנשים נערת פרקר
אמרה שהיא נפגשה.
867
01:10:18,616 --> 01:10:21,038
כולם רוצחים, כולם מתים.
868
01:10:21,113 --> 01:10:23,449
היא הלכה למסיבה
עם שמונה רוצחים הרוגים.
869
01:10:24,634 --> 01:10:26,545
לא כולם?
870
01:10:27,740 --> 01:10:31,124
אליסון!
871
01:10:31,230 --> 01:10:33,336
היא הזקנה אותו.
872
01:10:33,438 --> 01:10:36,571
אמרתי, "'מתי.'"
והיא אמרה: "'אני לא יודעת.'"
873
01:10:36,640 --> 01:10:38,910
שלום.
ובכן, אתה האחרון.
874
01:10:38,977 --> 01:10:40,833
התלבשתי.
875
01:10:40,898 --> 01:10:43,768
אה, זה לא משנה.
אף אחד עדיין לא התחיל לאכול
בכל מקרה.
876
01:10:44,739 --> 01:10:46,595
מה לא בסדר
עם אליסון?
שׁוּם דָבָר.
877
01:10:46,660 --> 01:10:48,188
שׁוּם דָבָר?
878
01:11:21,746 --> 01:11:23,535
מייקל,
תן לי ללכת איתך.
879
01:11:26,452 --> 01:11:28,395
תשמור עליה היטב, נכון.
880
01:11:28,469 --> 01:11:31,088
הנה המספר של הרופא,
לכל מקרה.
881
01:11:31,158 --> 01:11:32,752
סליחה.
882
01:11:34,872 --> 01:11:37,240
לְהִזָהֵר.
883
01:12:47,830 --> 01:12:50,165
תתקשר לרופא!
884
01:12:50,231 --> 01:12:52,087
הו, לא.! פנה לרופא.!
885
01:14:07,575 --> 01:14:11,668
"דרכי אתה הולך
אל עיר היגון.
886
01:14:11,736 --> 01:14:16,015
"דרכי אתה נכנס לכאב
שזה נצחי.
887
01:14:17,019 --> 01:14:19,703
"'דרכי אתה הולך
בקרב אנשים אבודים.
888
01:14:21,533 --> 01:14:23,836
"עזוב את התקווה,
889
01:14:23,902 --> 01:14:25,757
כל מי ש..."
890
01:14:25,823 --> 01:14:27,514
הכניסה לגיהנום.
891
01:14:36,899 --> 01:14:40,414
לְדַבֵּר!
דבר, ממזר!
892
01:14:40,485 --> 01:14:43,781
למה ההצגות?
למה צ'אזן?
למה גברת קלארק?
893
01:14:53,962 --> 01:14:56,833
כדאי שתגיד משהו,
או שאני הולך
תחנק את זה ממך.!
894
01:15:15,603 --> 01:15:17,426
לעזאזל, אני אהרוג אותך!
895
01:15:19,733 --> 01:15:24,077
תספר לי מה קרה, או שאני אהרוג אותך.
אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.!
896
01:15:24,182 --> 01:15:27,031
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
897
01:15:27,096 --> 01:15:29,170
אני אהרוג אותך!
898
01:15:49,281 --> 01:15:51,355
מייקל!
899
01:16:02,790 --> 01:16:05,213
מייקל.
900
01:16:38,549 --> 01:16:40,722
הו אלוהים, עזור לי!
901
01:17:02,367 --> 01:17:04,540
הו מלאך אלוהים,
902
01:17:04,608 --> 01:17:07,064
האפוטרופוס שלי, בבקשה עזור לי.
903
01:17:43,728 --> 01:17:46,446
אה!
904
01:17:46,513 --> 01:17:49,514
מייקל!
זה בסדר.
905
01:17:52,660 --> 01:17:54,516
תקשיב. תקשיב.
906
01:17:54,581 --> 01:17:57,397
הלטינית שראית בספר הזה
הייתה אזהרה עתיקה...
907
01:17:57,494 --> 01:18:00,212
מהמלאך גבריאל
למלאך אוריאל.
908
01:18:00,279 --> 01:18:02,484
מייקל,
על מה אתה מדבר
909
01:18:02,552 --> 01:18:06,645
המלאך אוריאל הוצב
בכניסה לעדן...
910
01:18:06,714 --> 01:18:09,398
לשמור עליו מהשטן.
911
01:18:09,467 --> 01:18:13,429
מאז, תור ארוך
של אפוטרופוסים...זקיפים...
912
01:18:13,500 --> 01:18:16,698
שמרו על העולם
נגד הרוע.
913
01:18:16,766 --> 01:18:19,353
ממש עכשיו
זה האב האלירן למעלה.
914
01:18:19,423 --> 01:18:21,911
אבל הלילה...
915
01:18:21,984 --> 01:18:24,407
אתה הופך לזקיף הבא.
916
01:18:27,714 --> 01:18:29,602
האנשים שראית כאן...
917
01:18:31,396 --> 01:18:34,015
הלסביות, כולן...
918
01:18:34,117 --> 01:18:36,191
הם גלגולי נשמות.
919
01:18:37,607 --> 01:18:39,615
שדים.
920
01:18:39,687 --> 01:18:43,104
הדרך היחידה
הם יכולים לעצור את הזקיף החדש...
921
01:18:43,176 --> 01:18:45,992
זה לגרום לך להתאבד.
922
01:18:46,058 --> 01:18:48,033
זה מה שהם היו
מנסה לעשות.
923
01:18:48,107 --> 01:18:50,694
החתול!
924
01:18:50,764 --> 01:18:53,220
תהרוג את זה, מייקל.!
925
01:18:55,502 --> 01:18:57,870
אה, אל תעשה.
926
01:18:57,935 --> 01:19:00,107
אתה לא מבין.
927
01:19:00,176 --> 01:19:05,033
נהרגתי על ידי מונסיניור פרנצ'ינו
על הניסיון לחנוק את האב האליראן.
928
01:19:06,163 --> 01:19:08,815
אני ארור לגיהנום נצחי
על חטאי,
929
01:19:09,780 --> 01:19:12,464
על שיש ברנר
לרצוח את אשתי.
930
01:19:13,590 --> 01:19:16,558
אני אחד מהלגיון.
931
01:19:32,381 --> 01:19:34,291
ברוך הבא הביתה.
932
01:19:35,710 --> 01:19:37,915
אל תפחד.
933
01:19:37,983 --> 01:19:40,570
חיכיתי לך.
934
01:19:43,073 --> 01:19:44,929
אתה ילד כזה מתוק.
935
01:19:47,716 --> 01:19:50,106
אני פשוט אוהב...
936
01:19:50,181 --> 01:19:52,091
שיש אותך בסביבה.
937
01:19:56,487 --> 01:19:59,106
אָנָא!
כל כך הרבה רעש!
938
01:19:59,176 --> 01:20:01,349
זה כואב לי באוזניים.
939
01:20:01,418 --> 01:20:03,273
עכשיו, שקט, יקירתי.
940
01:20:05,707 --> 01:20:07,563
שֶׁקֶט.
941
01:20:08,588 --> 01:20:10,858
אתה כאן כדי להצטרף אלינו.
942
01:20:12,430 --> 01:20:17,483
אני קורא לך
והכריזו עכשיו שחזרתם!
943
01:20:18,512 --> 01:20:23,882
מאי אימה ובלבול
לזרז את הצעדה המפוארת שלנו!
944
01:21:15,175 --> 01:21:20,066
קום, והיכנס עכשיו
לאושר מלא!
945
01:21:50,262 --> 01:21:52,532
היי.
946
01:22:12,543 --> 01:22:14,137
כֵּן.
947
01:22:15,680 --> 01:22:18,365
אתה הנבחר
של ה' אלוהים,
948
01:22:18,434 --> 01:22:21,469
העריץ והאויב שלנו.
949
01:22:21,539 --> 01:22:25,020
אתה היא
מי צריך לשמור ולהגן...
950
01:22:25,092 --> 01:22:28,028
הכניסה לכדור הארץ הזה.
951
01:22:28,102 --> 01:22:30,525
עכשיו אתה חייב להרוס את עצמך,
952
01:22:30,599 --> 01:22:32,803
תתאבד.
953
01:22:32,872 --> 01:22:35,239
תהיה אחד איתנו.
954
01:22:35,305 --> 01:22:37,444
לֹא!
955
01:22:39,434 --> 01:22:41,344
מלכה בממלכה שלנו.
956
01:22:43,852 --> 01:22:46,472
כָּאן. קח את זה.
957
01:22:47,469 --> 01:22:49,543
קח את זה, אהובי.
958
01:22:49,646 --> 01:22:51,502
קח את זה.
959
01:22:51,567 --> 01:22:54,503
קח את זה, אהובי,
ולזכור,
960
01:22:56,433 --> 01:22:58,289
חברויות...
961
01:22:58,354 --> 01:23:00,941
יכול לפרוח לאושר.
962
01:23:07,414 --> 01:23:09,171
תהיה איתו.
963
01:23:14,201 --> 01:23:16,471
כָּאן.
964
01:23:16,537 --> 01:23:20,369
תן לסכין הזו להוביל אותך אלינו,
965
01:23:21,884 --> 01:23:24,024
לעשות לך טוב שוב.
966
01:23:26,206 --> 01:23:28,116
תהיה טוב שוב.
967
01:23:33,985 --> 01:23:35,644
עצור.!
968
01:23:38,755 --> 01:23:41,145
שמרו עלינו מפני הרוע,
969
01:23:42,245 --> 01:23:46,240
והנשמה שלך שנדונה
על ניסיונות ההתאבדות שלך...
970
01:23:46,310 --> 01:23:48,001
ניתן לשמור.
971
01:23:53,417 --> 01:23:54,880
להתנגד.
972
01:23:54,986 --> 01:23:57,835
תתנגד.! התנגד.!
973
01:24:08,399 --> 01:24:12,329
התקפה! תעצרו אותם! תעצרו אותם!
974
01:24:33,465 --> 01:24:36,947
לא, לא, אתה חייב להילחם בזה.
אתה חייב להילחם בזה!
975
01:24:37,019 --> 01:24:39,409
לְהִתְנַגֵד! לְהִתְנַגֵד!
976
01:24:39,484 --> 01:24:42,714
זה האויב.!
זה העריץ.!
977
01:24:43,998 --> 01:24:45,460
התנגד.!
978
01:25:19,053 --> 01:25:21,028
סלח לנו!
979
01:25:23,566 --> 01:25:26,055
לְהִשְׁתַחֲווֹת.
980
01:25:26,159 --> 01:25:29,008
למטה. למטה.
981
01:25:30,226 --> 01:25:31,688
כולכם.
982
01:25:52,763 --> 01:25:56,441
אתה אומר שאתה רוצה דירה ליד הנהר.
תן לי לראות עכשיו.
983
01:25:56,540 --> 01:26:00,338
יש לנו בלוק חדש בברוקלין
משקיף על קו הרקיע של מנהטן.
984
01:26:01,502 --> 01:26:04,318
אם תרצה לבוא,
אני אשמח להראות לך אותו.
985
01:26:04,383 --> 01:26:06,272
אז נגיד 3:00?
986
01:26:10,786 --> 01:26:12,859
הפעם הראשונה שלך בניו יורק?
987
01:26:12,931 --> 01:26:14,972
הועבר לכאן.
988
01:26:16,228 --> 01:26:18,847
אני בטוח
אתה תאהב את הדירה הזו.
989
01:26:21,671 --> 01:26:23,679
נוף מרהיב, לא?
990
01:26:23,752 --> 01:26:26,786
והכל התאים
בסטנדרטים הגבוהים ביותר.
991
01:26:28,009 --> 01:26:30,977
מטבח מקסים.
האם השכנים שקטים?
992
01:26:31,083 --> 01:26:35,241
אה, כן. יש מר ג'נקינס
מצד אחד... איש נחמד.
993
01:26:35,308 --> 01:26:38,211
הוא מנגן עם כינור
התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
994
01:26:38,317 --> 01:26:40,172
והצד השני?
995
01:26:40,238 --> 01:26:42,213
הו, האישה שגרה ב-5A.
996
01:26:42,287 --> 01:26:45,933
היא מתבודדת.
אין לה בעיה בכלל.
997
01:26:46,000 --> 01:26:47,975
היא נזירה.